Tấm bia Cây Gạo Đại Thụ: (no star where – không sao đâu, dịch vậy là tốt rồi.)

TAM BIA CAY GAO DAI THUNhân chuyện dịch thuật, chuyển ngữ,… mình nhớ là rất “khoái” cái vụ có tấm đá khắc đề ghi nhận về cây gạo cổ thụ ở đền MÕ lắm; “Khoái” là ở cái lời dịch từ tiếng Việt qua tiếng Anh không biết dịch giả là ai nhưng cũng được dựng lên ở dưới gốc cây gạo Đền MÕ:
Lúa gạo thì đúng tiếng Anh là “RICE” rồi! Cây thì đúng là “PLANT” rồi. Đại Thụ thì được người dịch hiểu ĐẠI có nghĩa là “đại học” nên mới cho là “University” (!!) Thụ được hiểu là “thu nhận, chấp nhân”, nên mới chuyển sang là Acceptance (!!!)
GIÁP THÂN có 2 từ Giáp và THÂN
Giáp được hiểu là áo giáp nên người dịch dịch là: AMOR (tiếng anh có nghía là áo chống đạn)
Còn  THÂN được người dịch hiểu là thân thểthân xác nên dịch là BODY quả là đúng quá.
(He he) Nên ghép lại thành: GIÁP THÂN là BODY ARMOR dịch ngược từ tiếng anh qua tiếng Việt BODY ARMOR thành tiếng Việt là ÁO GIÁP CHE THÂNhay gọi tắt là GIÁP THÂN! (!!!)

Plant Rice University Aceeptance
Planted in 1284
(BODY ARMOR)

được dịch ra từ :

Cây Gạo Đại Thụ
Trồng năm 1824
(GIÁP THÂN)

Nguồn: Blog Bảy Thi

About these ads

7 comments on “Tấm bia Cây Gạo Đại Thụ: (no star where – không sao đâu, dịch vậy là tốt rồi.)

  1. Ối trời ơi! Tôi cũng đã gặp vài trường hợp dịch từ tiếng ta ra tiếng tây kiểu này rồi, nhưng đạt đến cỡ này thì vô địch! Cần lưu lại cho ngàn đời sau học tập và ngưỡng mộ!!!
    Cười đến vãi… ra quần!

  2. Tấm bia này có thể dịch như sau:

    Great Giant Bombax Ceiba
    Planted in 1284 (The year of Jia Shen)

    Ghi chú: Đại thụ nên dịch là Great Giant mới thoát được ý nghĩa của từ Hán Việt này vì đại thụ có nghĩa là vừa cổ xưa, vừa to lớn.

    Còn năm Giáp Thân tính theo Thập Can và Thập Nhị Chi tương đương với 10 Heavenly Stems and 12 Early Branches có nghĩa là The year of Jia Shen.

    Tương tự như vậy năm Canh Dần sẽ có nghĩa là The year of Geng Chen.

    Vài hàng góp ý. Tram Lai

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s